1
00:00:12,346 --> 00:00:16,385
Os kappa são criaturas bem conhecidas
no folclore japonês.

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,799
Morando em rios e pântanos,

3
00:00:19,478 --> 00:00:24,313
eles têm bicos, cascos de tartaruga,
e couro cabeludo que deve ser regado.

4
00:00:26,109 --> 00:00:29,397
Seres travessos,
eles gostam de desafiar as pessoas para o sumô

5
00:00:29,738 --> 00:00:31,569
ou puxá-los para a água.

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,939
A comida favorita deles é pepino.

7
00:03:06,520 --> 00:03:08,260
- Próximo lote.
- Claro.

8
00:03:24,162 --> 00:03:25,368
Ainda vivo.

9
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Deixe-me ver.

10
00:03:27,874 --> 00:03:28,874
Não.

11
00:03:30,001 --> 00:03:32,162
Vamos, só uma espiada.

12
00:03:32,796 --> 00:03:33,376
Não.

13
00:03:33,380 --> 00:03:34,540
- Deixe-me ver.
- Não.

14
00:03:34,840 --> 00:03:36,171
- Deixe-me ver.
- Eu disse não.

15
00:03:36,842 --> 00:03:41,006
Ei, o que você está fazendo, velha?
Coloque de volta!

16
00:03:41,805 --> 00:03:43,170
Mas ainda está vivo.

17
00:03:45,058 --> 00:03:46,138
Basta colocá-lo de volta.

18
00:03:46,685 --> 00:03:50,098
- O que você está fazendo? Dê para mim.
- Não.

19
00:03:50,105 --> 00:03:51,220
- Dê para mim.
- Não.

20
00:03:53,483 --> 00:03:55,439
Não, não, eu não vou deixar você.

21
00:03:56,737 --> 00:03:58,147
- Dê para mim.
- Não.

22
00:03:59,823 --> 00:04:01,313
- Vamos, dê para mim!
- Não.

23
00:04:04,327 --> 00:04:09,571
Um, dois, três, quatro.
Um dois três.

24
00:04:09,833 --> 00:04:12,290
Um, dois, três, quatro.
Um dois três.

25
00:04:12,544 --> 00:04:15,001
Um, dois, três, quatro.
Um dois três.

26
00:04:15,297 --> 00:04:17,538
A velha começa a se mover.

27
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
A velha se levanta.

28
00:04:20,802 --> 00:04:22,963
O estômago da velha ronca.

29
00:04:23,555 --> 00:04:25,716
Velha, velha.

30
00:04:26,266 --> 00:04:31,135
Velha, velha.
Velha, velha.

31
00:04:31,646 --> 00:04:33,978
Velha, velha.

32
00:04:37,360 --> 00:04:39,396
A velha pensa.

33
00:04:39,988 --> 00:04:42,274
Pensa com o estômago vazio.

34
00:04:42,783 --> 00:04:45,149
Pensa no que fazer.

35
00:04:45,494 --> 00:04:47,735
Pensa com sua mente limitada.

36
00:04:48,246 --> 00:04:50,532
Pensa com sua mente suja.

37
00:04:50,999 --> 00:04:53,081
Velha, velha.

38
00:04:53,794 --> 00:04:58,754
Velha, velha.
Velha, velha.

39
00:05:41,049 --> 00:05:42,289
De volta ao trabalho.

40
00:05:43,176 --> 00:05:44,336
Sim, senhor.

41
00:05:46,346 --> 00:05:47,301
Não nade

42
00:05:47,305 --> 00:05:49,011
aguenta aí, pequenino.

43
00:05:49,474 --> 00:05:51,635
Caramba, quase derrubei você.

44
00:05:52,143 --> 00:05:55,055
Estamos quase lá, ok? Oh não!

45
00:05:56,565 --> 00:05:57,930
Isso foi perto.

46
00:05:58,733 --> 00:06:00,223
Ah, por aqui.

47
00:06:31,182 --> 00:06:32,182
Ei.

48
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
Um capa.

49
00:06:44,279 --> 00:06:45,279
Um capa!

50
00:06:46,615 --> 00:06:48,446
É um kappa, um kappa!

51
00:06:54,789 --> 00:06:56,370
Ei, eu vi um kappa!

52
00:06:57,417 --> 00:06:59,328
Eu disse que vi um kappa!

53
00:07:01,129 --> 00:07:02,585
Um kappa, pessoal!

54
00:07:09,971 --> 00:07:10,971
Eu realmente fiz.

55
00:07:14,392 --> 00:07:15,427
Aqui.

56
00:07:18,772 --> 00:07:19,807
Pressa.

57
00:07:21,942 --> 00:07:23,273
O que está acontecendo?

58
00:07:23,902 --> 00:07:25,938
Eu vi meu primeiro kappa!

59
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
Por aqui.

60
00:07:31,993 --> 00:07:33,108
Eu não vejo isso.

61
00:07:33,328 --> 00:07:34,488
Eu juro que vi.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,164
Foi aqui.

63
00:07:40,710 --> 00:07:42,450
Cadê?

64
00:07:42,879 --> 00:07:44,665
Talvez aqui?

65
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
Cadê?

66
00:07:49,761 --> 00:07:53,253
Capa! Saia, cara!

67
00:07:55,183 --> 00:07:59,096
Isso é estranho, eu sei que vi.

68
00:08:00,605 --> 00:08:05,565
Capa! Onde você está?

69
00:08:06,236 --> 00:08:08,022
-Asuka.
- Sim?

70
00:08:09,239 --> 00:08:11,025
Posso anunciar nosso noivado!

71
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Claro.

72
00:08:13,952 --> 00:08:15,032
Realmente?

73
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Obrigado.

74
00:08:20,500 --> 00:08:21,535
O que!

75
00:08:22,544 --> 00:08:23,750
Posso beijar você?

76
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Claro.

77
00:08:34,681 --> 00:08:35,887
Não há capa.

78
00:08:37,434 --> 00:08:38,514
Só eles se beijando.

79
00:08:39,644 --> 00:08:40,644
Língua e tudo.

80
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Ei.

81
00:10:00,475 --> 00:10:02,181
O que você quer?

82
00:10:03,645 --> 00:10:05,556
Sou eu, Tetsuya Aoki. Lembrar?

83
00:10:12,028 --> 00:10:13,028
Aoki?

84
00:10:14,447 --> 00:10:15,607
Muito tempo sem ver.

85
00:10:18,952 --> 00:10:20,362
Por que você é um kappa!

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,244
Eu morri e me tornei um kappa.

87
00:10:25,166 --> 00:10:27,657
Eu lembro, você morreu no ensino médio.

88
00:10:27,961 --> 00:10:29,121
Você se afogou no pântano.

89
00:10:30,463 --> 00:10:32,499
Era você, certo?

90
00:10:34,008 --> 00:10:35,008
Esse sou eu.

91
00:10:36,344 --> 00:10:38,756
Por que você é um kappa? Não, espere...

92
00:10:39,305 --> 00:10:41,591
Por que uma pessoa morta está viva!
Não, espere...

93
00:10:42,600 --> 00:10:44,886
Isso não faz nenhum sentido.

94
00:10:48,439 --> 00:10:49,439
É normal, mude.

95
00:10:53,987 --> 00:10:54,987
Esse é o meu apelido.

96
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
Já faz um tempo, mudança.

97
00:11:16,634 --> 00:11:18,295
Então você realmente é um kappa.

98
00:11:21,347 --> 00:11:22,962
Sim, preciso de água.

99
00:11:26,102 --> 00:11:28,764
Há quanto tempo você se afogou?

100
00:11:30,940 --> 00:11:32,225
Eu não me lembro.

101
00:11:34,068 --> 00:11:37,276
Estávamos no último ano do ensino médio,
então, há 7 anos!

102
00:11:38,948 --> 00:11:40,654
Já faz tanto tempo, hein?

103
00:11:43,077 --> 00:11:44,283
Sim.

104
00:11:47,123 --> 00:11:48,659
Você não mudou.

105
00:11:50,418 --> 00:11:51,874
Sou uma mulher velha agora.

106
00:11:53,046 --> 00:11:54,252
Não, você não está.

107
00:11:56,841 --> 00:11:58,251
O que traz você aqui?

108
00:12:00,303 --> 00:12:01,303
Coisa.

109
00:12:03,223 --> 00:12:04,759
Que coisas?

110
00:12:06,434 --> 00:12:07,549
Você sabe, coisas.

111
00:12:13,524 --> 00:12:14,559
Asuka!

112
00:12:17,570 --> 00:12:18,650
Sou eu.

113
00:12:22,951 --> 00:12:24,407
Esconda-se aqui, ok?

114
00:12:25,620 --> 00:12:26,655
Ah, claro.

115
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
Estou aqui.

116
00:12:36,130 --> 00:12:37,495
Hoje não.

117
00:12:38,132 --> 00:12:39,132
Por que não?

118
00:12:39,217 --> 00:12:40,707
Eu tenho que assistir um pouco de TV.

119
00:12:41,177 --> 00:12:42,212
Vamos assistir juntos.

120
00:12:43,137 --> 00:12:44,843
Eu tenho que pensar sozinho.

121
00:12:45,974 --> 00:12:47,009
Algo aconteceu?

122
00:12:48,059 --> 00:12:49,174
Não, nada.

123
00:12:50,353 --> 00:12:52,765
Eu já estou aqui.
Vamos planejar o casamento.

124
00:12:54,357 --> 00:12:55,357
Certo...

125
00:13:02,407 --> 00:13:03,407
Asuka.

126
00:13:21,509 --> 00:13:23,295
Não, hoje não.

127
00:13:23,469 --> 00:13:25,050
Vamos, por que não!

128
00:13:25,346 --> 00:13:26,346
Não.

129
00:13:39,027 --> 00:13:41,860
Não demorará muito.
Pense tudo o que quiser mais tarde.

130
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
Ah.

131
00:14:09,724 --> 00:14:10,724
O que é que foi isso!

132
00:14:13,686 --> 00:14:14,846
Não foi nada.

133
00:14:32,288 --> 00:14:33,288
Tire isso.

134
00:14:51,057 --> 00:14:52,057
Uau.

135
00:15:10,159 --> 00:15:11,159
Asuka.

136
00:15:11,702 --> 00:15:12,737
Sim!

137
00:15:13,246 --> 00:15:14,246
Você é incrível.

138
00:15:18,292 --> 00:15:19,532
Você é incrível, Asuka.

139
00:16:11,637 --> 00:16:12,637
Aqui.

140
00:16:14,307 --> 00:16:15,387
Obrigado.

141
00:16:15,850 --> 00:16:16,930
Estou tomando banho.

142
00:16:21,772 --> 00:16:23,558
Espere, não vá lá.

143
00:16:28,488 --> 00:16:30,604
Ei, o que há de errado!

144
00:16:52,553 --> 00:16:53,713
Estou ficando com tesão de novo.

145
00:17:20,289 --> 00:17:21,289
Namorado?

146
00:17:21,916 --> 00:17:24,783
Sim, vamos nos casar.

147
00:17:25,461 --> 00:17:27,247
Ah, bom para você.

148
00:17:30,883 --> 00:17:34,876
Aoki, você já esteve
um kappa desde que você se afogou?

149
00:17:38,432 --> 00:17:39,432
Sim.

150
00:17:40,935 --> 00:17:42,266
Como é?

151
00:17:48,484 --> 00:17:50,145
Não é tão diferente.

152
00:17:50,570 --> 00:17:53,277
Eu como peixe até ficar satisfeito,
vá dormir,

153
00:17:53,990 --> 00:17:55,321
acorde de manhã.

154
00:17:56,492 --> 00:17:57,527
Eu vejo.

155
00:17:58,619 --> 00:17:59,950
Eu consigo tudo bem.

156
00:18:02,248 --> 00:18:04,113
Estou feliz que você esteja vivo.

157
00:18:08,004 --> 00:18:09,004
Deixe-me ficar esta noite.

158
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
O que!

159
00:18:11,549 --> 00:18:13,255
Quero morar aqui por um tempo.

160
00:18:14,135 --> 00:18:16,968
Você não pode.
Hajime vem aqui às vezes,

161
00:18:17,805 --> 00:18:19,921
e os aldeões podem ver você.

162
00:18:20,933 --> 00:18:23,515
Eu sei, mas vamos lá, por favor?

163
00:18:23,728 --> 00:18:26,310
Não, volte para o seu pântano.

164
00:18:27,148 --> 00:18:28,228
Vamos.

165
00:18:29,734 --> 00:18:31,599
É onde você mora, certo?

166
00:18:32,528 --> 00:18:36,612
Acabei de chegar aqui.
Vamos nos divertir mais.

167
00:18:36,866 --> 00:18:40,529
Não, tenho coisas para fazer.

168
00:18:41,662 --> 00:18:43,448
Eu tenho que planejar o casamento

169
00:18:43,831 --> 00:18:45,617
e comece a fazer as malas também.

170
00:18:46,334 --> 00:18:49,542
Isso mesmo, vou me mudar.

171
00:18:50,463 --> 00:18:52,704
Estou indo morar com Hajime, você sabe.

172
00:18:54,967 --> 00:18:56,127
Vamos jogar.

173
00:18:56,677 --> 00:18:57,712
Não.

174
00:18:58,387 --> 00:18:59,422
Vamos brincar, mude.

175
00:19:00,514 --> 00:19:02,755
Não. o que você quer dizer com "brincar"?

176
00:19:05,478 --> 00:19:06,934
Como cantar ou dançar.

177
00:19:07,229 --> 00:19:09,971
Ou comer peixe ou nadar, tanto faz.

178
00:19:12,276 --> 00:19:13,482
Eu sei, vamos fazer sumô.

179
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
Isso é estúpido.

180
00:19:19,075 --> 00:19:20,110
O que é estúpido?

181
00:19:21,911 --> 00:19:24,323
Quero dizer, você não é mais uma criança.

182
00:19:27,958 --> 00:19:29,448
Aoki, por que você está aqui?

183
00:19:33,673 --> 00:19:35,163
Vamos, vamos brincar.

184
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Eu disse não.

185
00:19:41,305 --> 00:19:42,795
Tudo bem então, mudança estúpida.

186
00:20:08,124 --> 00:20:14,415
Exatamente assim. Exatamente assim.

187
00:20:16,090 --> 00:20:23,553
Exatamente assim.
Para sempre e sempre.

188
00:20:24,014 --> 00:20:30,305
Apenas esperando.
Da forma mais sincera que posso.

189
00:20:32,106 --> 00:20:39,694
Apenas desejando.
Tão intensamente quanto posso.

190
00:20:40,573 --> 00:20:44,191
Tudo vai dar certo.

191
00:20:48,122 --> 00:20:52,331
Mesmo depois de eu morrer.
Mesmo depois de você morrer.

192
00:20:56,130 --> 00:21:00,214
Mesmo depois que as estrelas morrem.
Para sempre e sempre.

193
00:21:04,138 --> 00:21:07,801
Em algum lugar lá fora.

194
00:21:12,146 --> 00:21:16,185
Em algum lugar onde nunca estivemos.

195
00:21:20,404 --> 00:21:24,272
Este momento viverá.

196
00:21:28,120 --> 00:21:34,491
Exatamente assim. Exatamente assim.

197
00:21:36,170 --> 00:21:43,633
Exatamente assim.
Para sempre e sempre.

198
00:21:44,178 --> 00:21:50,549
Apenas esperando.
Da forma mais sincera que posso.

199
00:21:52,186 --> 00:21:59,774
Apenas desejando.
Tão intensamente quanto posso.

200
00:23:00,045 --> 00:23:01,455
Ouçam, pessoal.

201
00:23:02,506 --> 00:23:06,499
Este é Aoki,
que se juntará a nós em meio período.

202
00:23:08,304 --> 00:23:09,589
Olá, meu nome é Aoki.

203
00:23:14,685 --> 00:23:18,553
Ele tem uma condição
isso o torna sensível à luz solar.

204
00:23:19,273 --> 00:23:22,561
Mas ele promete trabalhar duro aqui.

205
00:23:23,068 --> 00:23:24,353
Então, por favor, dê-lhe as boas-vindas.

206
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
Kawaguchi.

207
00:23:27,323 --> 00:23:30,030
- Sim?
- Mostre-lhe as cordas.

208
00:23:30,409 --> 00:23:31,409
Sim, senhor.

209
00:23:32,202 --> 00:23:33,658
Eu agradeço.

210
00:23:57,478 --> 00:23:58,843
Você está louco!

211
00:23:59,521 --> 00:24:00,636
Qual é o problema?

212
00:24:01,398 --> 00:24:02,729
Vá para casa, para o seu pântano.

213
00:24:03,233 --> 00:24:04,233
Não.

214
00:24:05,986 --> 00:24:08,477
Você não deveria ter vindo aqui.

215
00:24:09,490 --> 00:24:10,775
Ah, fique quieto.

216
00:24:10,783 --> 00:24:15,197
Ficando esperto comigo!
Vá para casa, vá para casa!

217
00:24:15,996 --> 00:24:17,327
Pare com isso, está frio.

218
00:24:17,331 --> 00:24:22,075
Kappa precisa de água, certo!
Vou derramar um pouco na sua cabeça.

219
00:24:22,336 --> 00:24:23,872
Isso é bom?

220
00:24:24,129 --> 00:24:26,745
Ei, pare com isso.

221
00:24:27,633 --> 00:24:29,373
Você me molhou agora!

222
00:24:30,135 --> 00:24:34,253
Pegue isso, seu kappa!
Você quer água, certo?

223
00:24:36,809 --> 00:24:37,809
O que!

224
00:24:38,185 --> 00:24:39,265
Vamos para casa juntos.

225
00:24:39,603 --> 00:24:41,969
Eu tenho um encontro, então não me siga.

226
00:24:42,731 --> 00:24:43,731
Huh.

227
00:24:47,820 --> 00:24:49,230
Estou falando sério, não.

228
00:24:49,989 --> 00:24:51,024
Tudo bem, tanto faz.

229
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
Chage.

230
00:24:58,330 --> 00:24:59,945
Eu vou proteger você.

231
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
Idiota.

232
00:25:21,186 --> 00:25:22,266
Rejeitado, hein?

233
00:25:23,564 --> 00:25:24,644
Coitadinho.

234
00:25:26,275 --> 00:25:27,275
Devemos nós?

235
00:25:38,871 --> 00:25:42,034
Confira isso e depois isso,

236
00:25:42,833 --> 00:25:44,118
e então isso.

237
00:25:45,586 --> 00:25:46,586
Legal, hein?

238
00:25:49,715 --> 00:25:52,957
Estou ficando animado
olhando esses folhetos.

239
00:25:55,888 --> 00:25:59,346
Nós realmente vamos nos casar.
Não é incrível?

240
00:26:00,267 --> 00:26:01,302
Claro que é.

241
00:26:06,648 --> 00:26:08,184
Acho que vou chorar.

242
00:26:13,363 --> 00:26:19,279
Olha, eles ainda têm gôndolas!
Quer andar em um desses?

243
00:26:20,662 --> 00:26:21,662
Claro.

244
00:26:57,157 --> 00:26:58,943
O que está errado? Vamos entrar.

245
00:27:01,912 --> 00:27:04,198
Esta é a minha casa.

246
00:27:06,125 --> 00:27:09,583
Mentiroso! Está abandonado há algum tempo.

247
00:27:10,963 --> 00:27:12,123
Eu morava aqui.

248
00:27:14,007 --> 00:27:15,087
Claro, claro.

249
00:28:35,964 --> 00:28:37,420
Meu esconderijo secreto.

250
00:28:39,885 --> 00:28:42,171
Para onde foi todo mundo!

251
00:28:43,222 --> 00:28:44,222
Os moradores?

252
00:28:45,599 --> 00:28:46,679
Tóquio, provavelmente.

253
00:28:47,601 --> 00:28:50,013
Estou economizando para ir para Tóquio também.

254
00:29:09,498 --> 00:29:10,498
Aqui.

255
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Obrigado.

256
00:29:15,212 --> 00:29:16,748
Tenho algum dinheiro!

257
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Não.

258
00:29:21,843 --> 00:29:24,334
Bem, o primeiro é grátis, então.

259
00:29:35,148 --> 00:29:37,059
O que está errado? Tire-os.

260
00:29:38,110 --> 00:29:39,270
Sim, senhora.

261
00:29:49,329 --> 00:29:52,617
Ei, você é um kappa.

262
00:29:53,959 --> 00:29:55,039
Desculpe.

263
00:29:57,296 --> 00:30:02,165
Uau, eu não vi
um kappa desde que eu era criança.

264
00:30:06,722 --> 00:30:07,722
Ok, vamos lá.

265
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Tem certeza!

266
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Sim.

267
00:30:14,187 --> 00:30:15,347
Ok, então.

268
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
Venha aqui.

269
00:30:16,773 --> 00:30:19,389
Perdão, desculpe-me.

270
00:30:34,875 --> 00:30:36,240
Aonde você está indo!

271
00:30:37,961 --> 00:30:40,202
Desculpe, tenho que ir a algum lugar.

272
00:30:40,714 --> 00:30:42,750
Mas temos muito que decidir.

273
00:30:42,924 --> 00:30:44,789
Eu sinto muito! Próxima vez.

274
00:31:02,527 --> 00:31:05,189
Eu costumava brincar com o Kappa.

275
00:31:06,531 --> 00:31:08,146
Brincaríamos de médico e outras coisas.

276
00:31:12,704 --> 00:31:15,161
Espere, esta é sua primeira vez?

277
00:31:16,833 --> 00:31:17,833
Desculpe.

278
00:31:19,920 --> 00:31:21,911
Ok, deixe isso comigo.

279
00:31:28,804 --> 00:31:30,169
Difícil de beijar.

280
00:31:47,656 --> 00:31:48,656
Toque-me.

281
00:31:51,743 --> 00:31:52,858
Este também.

282
00:31:53,912 --> 00:31:55,868
Uau, eles são incríveis.

283
00:31:56,998 --> 00:31:58,078
Eles são macios.

284
00:31:58,708 --> 00:32:00,619
Uau, eles são tão grandes.

285
00:32:01,336 --> 00:32:02,416
Simples assim.

286
00:32:12,055 --> 00:32:13,340
É incrível.

287
00:32:29,865 --> 00:32:32,732
Oh meu Deus, é enorme.

288
00:32:35,203 --> 00:32:36,693
Oh sim.

289
00:32:38,123 --> 00:32:39,659
Oh sim.

290
00:32:40,333 --> 00:32:42,324
É ótimo.

291
00:33:09,946 --> 00:33:10,981
Estou colocando.

292
00:33:11,364 --> 00:33:13,070
Sim, por favor.

293
00:33:34,012 --> 00:33:36,003
Está dentro.

294
00:33:37,265 --> 00:33:39,221
Oh meu Deus.

295
00:33:42,854 --> 00:33:45,812
Oh meu Deus, você se sente bem.

296
00:33:52,030 --> 00:33:53,190
É uma sensação boa!

297
00:33:53,615 --> 00:33:55,651
Sim, é ótimo.

298
00:34:16,388 --> 00:34:17,388
Venha aqui.

299
00:34:36,241 --> 00:34:38,948
Estou chegando.

300
00:34:50,797 --> 00:34:54,130
Você é incrível.
Kappa tem certeza de alguma coisa.

301
00:34:56,303 --> 00:34:58,168
Ora, obrigado.

302
00:35:03,018 --> 00:35:04,178
Você está aqui!

303
00:35:05,645 --> 00:35:06,680
Aoki.

304
00:35:08,440 --> 00:35:12,183
Aoki, onde você está? Ei!

305
00:35:18,199 --> 00:35:19,484
Onde ele está?

306
00:35:20,910 --> 00:35:24,243
Vamos, kappa, saia.

307
00:35:56,154 --> 00:35:57,314
Ei!

308
00:35:59,991 --> 00:36:01,276
Aoki!

309
00:36:05,538 --> 00:36:06,823
Venha!

310
00:36:10,835 --> 00:36:11,835
Ei!

311
00:36:16,758 --> 00:36:17,998
Vaia.

312
00:36:21,513 --> 00:36:23,629
Algo bom está por vir.

313
00:36:24,766 --> 00:36:26,927
Se eu esperar por isso. Isso virá.

314
00:36:27,977 --> 00:36:32,687
Algo tão bom.
Agora existem palavras para isso.

315
00:36:34,484 --> 00:36:39,274
Algo tão passageiro.
Eu desaparecerei se você tocar nele.

316
00:36:40,990 --> 00:36:48,990
Ele aparecerá diante de mim.
Eu sei isso.

317
00:36:50,709 --> 00:36:55,419
Eu não entendo nada.

318
00:36:57,173 --> 00:37:02,338
Ficarei uma noite.
Então deixe-me beber um pouco de água.

319
00:37:03,638 --> 00:37:08,302
Estou com fome agora.

320
00:37:10,103 --> 00:37:14,722
Então vamos comer. Então vamos comer.

321
00:37:16,609 --> 00:37:22,024
O que é bom é a gula.
Eu como qualquer coisa.

322
00:37:23,074 --> 00:37:28,239
A própria lata.
A garrafa em si.

323
00:37:29,539 --> 00:37:34,158
Coisas com gosto horrível.
Coisas que são ruins.

324
00:37:36,045 --> 00:37:41,005
Coisas que eu odeio. Coisas que eu odeio.

325
00:37:42,510 --> 00:37:47,345
Tristeza, lágrimas, ressentimento.

326
00:37:49,017 --> 00:37:53,681
A gula consome tudo deliciosamente.

327
00:37:55,482 --> 00:38:00,101
A gula consome tudo com alegria.

328
00:38:01,988 --> 00:38:06,652
Gula, gula.

329
00:38:08,453 --> 00:38:13,072
Até come o próprio prato lascado.

330
00:38:14,918 --> 00:38:19,582
Gula, gula.

331
00:38:21,382 --> 00:38:26,172
Agora é só deixar o suco gástrico
trabalhar seu curso.

332
00:38:27,889 --> 00:38:32,508
Agora é só deixar a sonolência
siga seu curso.

333
00:38:34,437 --> 00:38:39,022
E mergulhe fundo em um sonho.

334
00:38:41,236 --> 00:38:45,400
Cada vez mais fundo.

335
00:39:12,267 --> 00:39:13,507
Eu preciso de mais tempo.

336
00:39:15,061 --> 00:39:16,061
Quanto tempo!

337
00:39:17,146 --> 00:39:18,146
Cerca de 30 anos.

338
00:39:19,023 --> 00:39:21,890
Idiota, isso derrota o
ponto de uma vida.

339
00:39:22,902 --> 00:39:26,019
Tenho certeza de que há outras vidas para tirar.

340
00:39:26,030 --> 00:39:28,442
O que posso fazer?
Está decidido.

341
00:39:29,033 --> 00:39:31,524
Eu estou te implorando. 20 anos, então.

342
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
Não.

343
00:39:35,456 --> 00:39:38,493
Aoki, hora de voltar ao trabalho.

344
00:39:52,432 --> 00:39:53,432
Aqui.

345
00:40:39,604 --> 00:40:43,472
Ei, por favor, pare com isso.

346
00:40:48,947 --> 00:40:50,687
Bukkake, bukkake!

347
00:40:50,698 --> 00:40:52,814
Por favor, não. Bukkake...

348
00:40:52,825 --> 00:40:55,111
Despeje na minha cabeça.

349
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
Está frio.

350
00:40:58,081 --> 00:41:00,072
Ei, pare com isso.

351
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Ei.

352
00:41:04,295 --> 00:41:05,626
Parou.

353
00:41:17,392 --> 00:41:18,552
Ei.

354
00:41:30,530 --> 00:41:31,565
O que está acontecendo?

355
00:41:32,281 --> 00:41:33,281
Sobre o quê?

356
00:41:36,411 --> 00:41:38,026
Você e aoki parecem próximos.

357
00:41:38,705 --> 00:41:39,705
Sim?

358
00:41:41,124 --> 00:41:42,124
Algo está acontecendo.

359
00:41:43,001 --> 00:41:44,912
Na verdade.

360
00:41:49,132 --> 00:41:50,997
O que, você gosta dele?

361
00:41:52,010 --> 00:41:53,010
Não especialmente.

362
00:41:53,678 --> 00:41:56,260
Não especialmente o quê?

363
00:41:58,933 --> 00:42:01,970
Na verdade,
Vou me casar com o chefe.

364
00:42:03,855 --> 00:42:04,890
Para Hajime.

365
00:42:06,899 --> 00:42:11,017
Então, casar
significa esquecer o passado.

366
00:42:11,904 --> 00:42:13,269
Não foi isso que eu disse.

367
00:42:16,617 --> 00:42:19,484
Aoki era seu colega de classe, certo?

368
00:42:22,040 --> 00:42:23,576
Ele me contou.

369
00:42:25,668 --> 00:42:29,502
Ele morreu, tornou-se um kappa,

370
00:42:30,381 --> 00:42:32,713
e veio até aqui.

371
00:42:34,302 --> 00:42:35,883
Você não pode ser mais legal com ele?

372
00:42:38,056 --> 00:42:41,423
Vocês dois são amigos, não é?

373
00:42:54,572 --> 00:42:55,687
Hum, que bom.

374
00:43:07,752 --> 00:43:09,913
Então, como tem sido para você?

375
00:43:10,797 --> 00:43:11,797
O que!

376
00:43:12,006 --> 00:43:14,247
O que você fez depois do ensino médio?

377
00:43:15,927 --> 00:43:16,962
Eu fui para Tóquio.

378
00:43:17,220 --> 00:43:18,220
Sim?

379
00:43:19,013 --> 00:43:21,720
Trabalhei em um escritório em Shimbashi.

380
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
Isso é ótimo.

381
00:43:24,352 --> 00:43:25,933
Não foi nada bom.

382
00:43:27,146 --> 00:43:31,105
Foi apenas para frente e para trás
entre casa e trabalho,

383
00:43:32,026 --> 00:43:35,393
nada realmente interessante.

384
00:43:37,073 --> 00:43:38,779
Então, dez anos se passaram.

385
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
Meus pais morreram, então voltei.

386
00:43:45,331 --> 00:43:48,698
Eu acho que você esteve
resistindo também.

387
00:43:53,047 --> 00:43:54,583
Asuka, temos um problema.

388
00:43:54,757 --> 00:43:57,715
eu queria reservar
no salão hoje, mas...

389
00:44:09,021 --> 00:44:11,478
Ah, oi chefe.

390
00:44:15,987 --> 00:44:17,147
O que você está fazendo aqui!

391
00:44:18,614 --> 00:44:19,854
Uh...

392
00:44:29,959 --> 00:44:30,959
O que está acontecendo?

393
00:44:33,379 --> 00:44:37,167
Aoki era meu colega de escola,

394
00:44:37,842 --> 00:44:40,549
e ele se afogou e se tornou um kappa.

395
00:44:42,013 --> 00:44:43,173
Acha que sou estúpido?

396
00:44:43,681 --> 00:44:45,171
É verdade.

397
00:44:47,143 --> 00:44:50,180
Vocês... fizeram isso!

398
00:44:51,564 --> 00:44:53,100
Não é assim.

399
00:44:54,525 --> 00:44:57,608
Dê uma boa olhada.
Ele é um kappa, viu?

400
00:45:00,281 --> 00:45:02,988
Parece um,
mas é apenas uma condição.

401
00:45:04,368 --> 00:45:07,610
O que vamos fazer!
Vamos nos casar?

402
00:45:08,998 --> 00:45:10,829
Vamos, me responda.

403
00:45:13,544 --> 00:45:14,544
Nós somos.

404
00:45:15,171 --> 00:45:16,171
Certo?

405
00:45:18,925 --> 00:45:20,836
Isso significa que você precisa ir agora.

406
00:45:22,094 --> 00:45:23,755
Não venha trabalhar também.

407
00:45:29,060 --> 00:45:31,016
Você é surdo, aoki?

408
00:45:31,646 --> 00:45:34,228
Cale a boca, você fala muito para um humano.

409
00:45:34,857 --> 00:45:36,973
Eu morri e voltei à vida.

410
00:45:37,443 --> 00:45:38,899
Eu vou te contar isso.

411
00:45:39,487 --> 00:45:41,819
Eu nunca vou perder para você.

412
00:46:11,352 --> 00:46:12,352
Olá, capa.

413
00:46:14,146 --> 00:46:17,730
Você de novo.
É melhor não ficar no meu caminho.

414
00:46:20,695 --> 00:46:21,980
Ei, venha comigo.

415
00:46:22,488 --> 00:46:23,488
Para quê?

416
00:46:23,990 --> 00:46:25,025
Vamos tomar uma bebida.

417
00:46:25,283 --> 00:46:27,740
Ah, parece bom.

418
00:46:44,510 --> 00:46:45,590
Droga, isso é bom.

419
00:46:47,805 --> 00:46:48,805
Quanto tempo!

420
00:46:49,598 --> 00:46:50,598
O que!

421
00:46:51,017 --> 00:46:52,928
Quanto tempo a mudança viverá?

422
00:46:54,312 --> 00:46:58,681
Desculpe, não posso te dizer isso.

423
00:47:01,819 --> 00:47:03,309
Mas eu te dei amor.

424
00:47:05,698 --> 00:47:07,063
Tudo bem, então.

425
00:47:09,910 --> 00:47:12,026
Ela tem até o pôr do sol de amanhã.

426
00:47:13,914 --> 00:47:18,874
Quando o sol se põe,
puf, ela expira.

427
00:47:21,213 --> 00:47:22,749
Você não pode fazer alguma coisa!

428
00:47:24,425 --> 00:47:25,585
Está decidido.

429
00:47:30,848 --> 00:47:32,088
Droga, estou bêbado.

430
00:47:34,060 --> 00:47:35,060
Estou fora.

431
00:47:40,483 --> 00:47:41,598
Não tenha ideias.

432
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
Eu ouvi tudo.

433
00:48:25,277 --> 00:48:27,984
Asuka vai morrer!

434
00:48:29,865 --> 00:48:30,900
Não se preocupe.

435
00:48:37,706 --> 00:48:41,164
Encontrei esta carta de amor
você escreveu no armário.

436
00:48:47,842 --> 00:48:50,003
Então você amou Asuka, hein?

437
00:48:54,390 --> 00:48:59,134
Não é tarde demais.
Você deveria dizer a ela como você se sente.

438
00:50:23,729 --> 00:50:24,969
Assim que estivermos casados,

439
00:50:26,899 --> 00:50:29,936
faremos sexo assim todos os dias.

440
00:50:31,278 --> 00:50:34,020
Faremos bebês, teremos uma família,

441
00:50:35,574 --> 00:50:38,031
nossos filhos crescerão e terão filhos,

442
00:50:39,453 --> 00:50:41,785
e seus filhos terão filhos...

443
00:50:41,956 --> 00:50:43,162
Eu sei.

444
00:50:45,084 --> 00:50:46,084
Eu sei.

445
00:51:38,596 --> 00:51:40,382
Ei, que diabos.

446
00:51:52,943 --> 00:51:56,106
Ei, isso está frio. Pare com isso.

447
00:52:22,348 --> 00:52:23,348
Tenho um momento!

448
00:52:34,443 --> 00:52:35,683
Aqui está ela.

449
00:52:39,865 --> 00:52:40,900
Desculpe.

450
00:52:40,908 --> 00:52:41,908
O que!

451
00:52:43,285 --> 00:52:46,743
Você só tem até
pôr do sol hoje para viver.

452
00:52:48,165 --> 00:52:50,827
Huh? Do que você está falando?

453
00:52:51,794 --> 00:52:52,794
Vamos fugir.

454
00:52:54,713 --> 00:52:57,045
Pare já com as piadas.

455
00:52:58,092 --> 00:52:59,127
Chage.

456
00:53:00,177 --> 00:53:02,463
O que diabos está acontecendo?

457
00:53:03,847 --> 00:53:06,429
Pela primeira vez, apenas confie em mim.

458
00:53:09,645 --> 00:53:11,852
Acho que é por isso que estou aqui.

459
00:53:12,690 --> 00:53:14,681
Eu quero salvar você.

460
00:53:16,902 --> 00:53:19,609
Não se preocupe,
já foi decidido.

461
00:53:20,656 --> 00:53:21,656
Quem é esse?

462
00:53:23,075 --> 00:53:24,906
O que diabos está acontecendo?

463
00:53:25,119 --> 00:53:28,111
Ótimo, olha quem está aqui.
Depressa, vá!

464
00:53:28,122 --> 00:53:29,532
Aoki, o que você quer!

465
00:53:31,250 --> 00:53:32,205
Chage, vamos.

466
00:53:32,209 --> 00:53:34,825
Se você for, o casamento está cancelado!

467
00:53:34,837 --> 00:53:36,873
Onde quer que você vá, eu te encontrarei.

468
00:53:37,715 --> 00:53:38,715
Chage.

469
00:53:39,341 --> 00:53:40,421
Já chega!

470
00:53:42,386 --> 00:53:43,386
Correr!

471
00:53:51,353 --> 00:53:52,809
- Quase tropecei.
- Estou bem.

472
00:54:10,748 --> 00:54:15,208
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

473
00:54:16,628 --> 00:54:21,292
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

474
00:54:22,593 --> 00:54:26,552
Tudo o que resta.
É fazer, mover-se.

475
00:54:28,307 --> 00:54:32,721
Deseje isso. E apenas faça isso.

476
00:54:34,313 --> 00:54:38,682
Acredite nisso.
E vá com o vento.

477
00:54:40,110 --> 00:54:44,103
A água me levará.

478
00:54:46,033 --> 00:54:50,072
A água da felicidade.
Prova de vida.

479
00:54:51,538 --> 00:54:56,248
Como um demônio com um porrete.
Isso me torna mais forte.

480
00:54:57,628 --> 00:55:00,870
Não confie nas lágrimas.

481
00:55:03,383 --> 00:55:06,500
Ande em frente e você não cairá.

482
00:55:09,348 --> 00:55:14,092
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

483
00:55:15,229 --> 00:55:19,893
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

484
00:55:21,193 --> 00:55:25,186
Tudo o que resta.
É fazer, mover-se.

485
00:55:26,949 --> 00:55:31,318
Deseje isso. E apenas faça isso.

486
00:55:32,871 --> 00:55:37,205
Acredite nisso.
E vá com o vento.

487
00:55:38,752 --> 00:55:42,665
A água me levará.

488
00:56:16,957 --> 00:56:18,117
Para onde vamos!

489
00:56:18,792 --> 00:56:19,792
Para as montanhas.

490
00:56:20,669 --> 00:56:21,669
Eu vejo.

491
00:56:22,880 --> 00:56:24,040
Eu vou morrer!

492
00:56:24,590 --> 00:56:25,590
Não.

493
00:56:26,049 --> 00:56:28,540
Meu tempo acabou, está gravado em pedra.

494
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
Podemos mudar isso.

495
00:56:30,053 --> 00:56:31,053
Você acha que sim?

496
00:56:33,849 --> 00:56:34,849
Eu vou mudar isso.

497
00:56:37,895 --> 00:56:42,104
Tenho que abraçar o ser humano
e viva o máximo que puder.

498
00:56:43,108 --> 00:56:45,394
Você está certo, vou tentar o meu melhor.

499
00:56:46,278 --> 00:56:47,278
Bom.

500
00:56:59,374 --> 00:57:01,660
Estou cansado. Quanto falta?

501
00:57:02,544 --> 00:57:03,544
Um caminho a percorrer.

502
00:57:03,712 --> 00:57:05,122
Você está falando sério?

503
00:57:32,908 --> 00:57:33,943
Aguente firme.

504
00:57:34,117 --> 00:57:36,950
Estou tão exausto.

505
00:57:40,582 --> 00:57:42,538
Realmente exausto.

506
00:57:54,721 --> 00:57:56,131
Avançar?

507
00:57:56,682 --> 00:57:58,047
Quase lá.

508
00:57:58,350 --> 00:58:00,807
Estou falando sério, não posso continuar.

509
00:58:01,561 --> 00:58:02,596
Cuidado com as víboras.

510
00:58:20,789 --> 00:58:22,279
- Aqui?
- Sim.

511
00:58:24,126 --> 00:58:25,912
Nós conseguimos! Sim!

512
00:58:34,761 --> 00:58:37,969
Uau, olhe isso.

513
00:59:53,799 --> 00:59:55,130
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.

514
00:59:55,717 --> 00:59:56,717
Esteve bem?

515
00:59:57,469 --> 00:59:58,709
Estou me saindo bem.

516
00:59:59,054 --> 01:00:00,054
Indique seu propósito.

517
01:00:01,306 --> 01:00:02,591
Eu preciso da Pérola anal.

518
01:00:03,350 --> 01:00:04,635
Para enganar o deus da morte?

519
01:00:05,477 --> 01:00:06,557
Sim, senhor.

520
01:00:06,561 --> 01:00:08,768
Não faça isso, ele vai te amaldiçoar.

521
01:00:14,653 --> 01:00:15,733
Eu estou te implorando.

522
01:00:21,743 --> 01:00:23,483
Será ela quem vai morrer?

523
01:00:29,751 --> 01:00:32,993
Ela é uma amiga muito querida minha.

524
01:00:38,593 --> 01:00:41,585
Mulher, quantos anos
você viveu?

525
01:00:43,682 --> 01:00:44,922
35 anos, senhor.

526
01:00:46,518 --> 01:00:48,509
Você deseja viver ainda?

527
01:00:50,981 --> 01:00:52,266
Ou você não!

528
01:00:54,901 --> 01:00:55,981
Eu quero viver.

529
01:00:57,404 --> 01:00:59,770
Você morrerá eventualmente.

530
01:01:01,741 --> 01:01:07,077
Não importa o quanto você o prolongue,
você apenas atrasa o inevitável.

531
01:01:08,957 --> 01:01:10,697
Acho que vou morrer um dia.

532
01:01:12,878 --> 01:01:15,961
Resista tudo que você quiser,
você ainda vai morrer.

533
01:01:17,549 --> 01:01:19,460
Você ainda deseja viver?

534
01:01:25,432 --> 01:01:28,014
Sim, eu quero viver.

535
01:01:31,104 --> 01:01:33,265
Amanhã, depois de amanhã...
Eu quero viver.

536
01:01:34,774 --> 01:01:37,390
Eu poderia esquecer o que aconteceu hoje,

537
01:01:39,196 --> 01:01:41,107
mas farei o meu melhor para lembrar.

538
01:01:42,616 --> 01:01:44,857
Com certeza lembrarei de tudo.

539
01:01:48,747 --> 01:01:51,409
Por favor, me empreste o anal Pearl.

540
01:01:54,002 --> 01:01:55,208
- Mulher.
- Sim?

541
01:01:56,963 --> 01:01:57,998
Você é fértil?

542
01:01:59,132 --> 01:02:00,668
Sim, provavelmente.

543
01:02:03,094 --> 01:02:04,094
Boa sorte.

544
01:02:33,792 --> 01:02:35,748
Música, comece!

545
01:02:43,510 --> 01:02:47,253
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

546
01:02:47,847 --> 01:02:50,554
Eu decidi.
Eu já me decidi.

547
01:02:51,518 --> 01:02:55,181
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

548
01:02:55,814 --> 01:02:58,681
Eu decidi.
Eu já me decidi.

549
01:02:59,526 --> 01:03:03,018
Nada de bom acontecerá.

550
01:03:03,029 --> 01:03:06,442
Fui um tolo por acreditar.

551
01:03:11,246 --> 01:03:14,579
Mate, mate, espanque-o até a morte.

552
01:03:15,542 --> 01:03:19,410
Bata naquele kappa mentiroso até a morte.

553
01:03:19,421 --> 01:03:22,413
Mate, mate, espanque-o até a morte.

554
01:03:23,550 --> 01:03:27,259
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

555
01:03:27,929 --> 01:03:30,671
Eu decidi.
Eu já me decidi.

556
01:03:31,599 --> 01:03:35,183
Eu decidi, decidi.
Eu já me decidi.

557
01:03:35,812 --> 01:03:38,679
Eu decidi.
Eu já me decidi.

558
01:04:18,313 --> 01:04:19,974
O que fazemos com isso?

559
01:04:22,192 --> 01:04:25,104
Lave no rio
e enfie na sua bunda.

560
01:04:25,695 --> 01:04:27,856
O que! No meu traseiro?

561
01:04:30,075 --> 01:04:32,111
Essa coisa realmente caberá?

562
01:04:32,410 --> 01:04:35,277
Você tem que!
Isso afastará o deus da morte.

563
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
O que está errado?

564
01:05:00,897 --> 01:05:03,639
Meu couro cabeludo está seco.
Não consigo mais me mover.

565
01:05:04,859 --> 01:05:07,566
Ah, vamos, controle-se!

566
01:05:08,363 --> 01:05:09,363
Desculpe.

567
01:05:10,323 --> 01:05:12,564
Estamos quase lá, vamos lá.

568
01:05:13,952 --> 01:05:15,908
Vá em frente e lave.

569
01:05:15,912 --> 01:05:17,948
O que, sozinho?

570
01:05:18,706 --> 01:05:20,162
Depressa, o sol está se pondo.

571
01:05:21,709 --> 01:05:23,620
Tudo bem, então.

572
01:06:15,680 --> 01:06:17,591
Correu até aqui, hein?

573
01:06:22,687 --> 01:06:24,097
O que você quer comigo?

574
01:06:26,065 --> 01:06:29,683
Seu tempo acabou.
Diga adeus a este mundo.

575
01:06:30,445 --> 01:06:31,445
Não.

576
01:06:32,155 --> 01:06:33,395
Você não tem escolha.

577
01:06:34,073 --> 01:06:37,110
Não significa não.
Ainda tenho muito o que fazer.

578
01:06:38,369 --> 01:06:39,369
Vir.

579
01:06:47,170 --> 01:06:48,501
Como você ousa!

580
01:06:48,755 --> 01:06:49,755
Nós estamos indo.

581
01:06:52,842 --> 01:06:56,585
Eu não vou com você.
Agora vá buscar minha Pérola anal!

582
01:07:00,058 --> 01:07:02,845
Você percebe que sou um deus da morte?

583
01:07:04,312 --> 01:07:05,312
E daí?

584
01:07:28,294 --> 01:07:31,832
Mostre sua bunda!

585
01:07:35,635 --> 01:07:38,422
Vou te dar um wedgie!

586
01:07:48,856 --> 01:07:49,856
Sim!

587
01:08:07,083 --> 01:08:08,323
Aí está.

588
01:08:33,026 --> 01:08:34,106
Não olhe!

589
01:08:38,698 --> 01:08:39,698
Vá embora!

590
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
Água...

591
01:09:19,322 --> 01:09:20,562
O que há com essa vadia?

592
01:09:24,619 --> 01:09:25,619
O que está errado?

593
01:09:26,704 --> 01:09:27,944
Não está se sentindo bem?

594
01:09:29,707 --> 01:09:31,789
Leve-me em vez de mudar.

595
01:09:33,086 --> 01:09:34,747
Ela tem a Pérola anal agora.

596
01:09:37,507 --> 01:09:39,964
Ela é tão importante para você?

597
01:09:40,510 --> 01:09:41,510
Sim.

598
01:09:42,261 --> 01:09:44,752
Ela é apenas uma velha violenta.

599
01:09:46,224 --> 01:09:47,760
Você deve ser um idiota.

600
01:09:49,811 --> 01:09:52,598
Para um deus da morte,
você não vê nada.

601
01:09:54,482 --> 01:09:55,482
Ver o quê?

602
01:09:56,442 --> 01:10:00,276
Ela ainda é jovem de coração.
É por isso que eu a amo.

603
01:10:01,906 --> 01:10:04,318
Leve-a quando ela estiver realmente velha.

604
01:10:05,451 --> 01:10:06,941
Agora é muito cedo.

605
01:10:10,206 --> 01:10:11,446
Essa não é sua decisão.

606
01:10:12,792 --> 01:10:14,453
Por favor, estou te implorando.

607
01:10:17,130 --> 01:10:19,291
Você realmente quer tomar o lugar dela?

608
01:10:20,049 --> 01:10:21,049
Sim.

609
01:10:21,634 --> 01:10:26,048
Você pode renascer como merda de vaca.
Ainda está disposto a fazer isso?

610
01:10:27,056 --> 01:10:28,056
Isso é bom.

611
01:10:41,195 --> 01:10:42,355
Céu azul hoje.

612
01:10:44,615 --> 01:10:48,028
Sim. Claro que odeio perder
um bom amigo também.

613
01:10:49,287 --> 01:10:50,287
Desculpe.

614
01:11:43,216 --> 01:11:44,752
Aoki.

615
01:11:46,928 --> 01:11:50,011
A Pérola anal... está na moda.

616
01:11:51,432 --> 01:11:53,093
Dói demais.

617
01:11:55,770 --> 01:11:58,011
Dói muito, aoki.

618
01:11:58,523 --> 01:11:59,888
Você vai se acostumar.

619
01:12:00,316 --> 01:12:03,274
Eu convenci o deus da morte
para deixar você viver.

620
01:12:04,320 --> 01:12:05,320
Realmente?

621
01:12:07,073 --> 01:12:08,438
Estou tão feliz.

622
01:12:09,951 --> 01:12:11,816
O que está errado? Você está bem?

623
01:12:14,288 --> 01:12:16,074
Estou feliz por ter visto você.

624
01:12:17,208 --> 01:12:19,073
Do que você está falando!

625
01:12:25,842 --> 01:12:27,548
Escrevi isso para você anos atrás.

626
01:12:28,427 --> 01:12:29,427
O que é?

627
01:12:30,137 --> 01:12:31,343
Uma carta de amor, mais ou menos.

628
01:12:34,851 --> 01:12:35,851
Seu idiota.

629
01:12:37,603 --> 01:12:39,514
Bem, adeus, mudança.

630
01:12:44,110 --> 01:12:46,271
Espere, o que está acontecendo?

631
01:12:48,489 --> 01:12:51,071
Ei, aoki, acorde.

632
01:12:53,703 --> 01:12:56,661
Você está brincando, certo?
Aoki, aoki!

633
01:12:59,667 --> 01:13:00,667
Ei.

634
01:13:21,397 --> 01:13:22,397
Aoki.

635
01:13:27,987 --> 01:13:29,102
Aoki, acorde.

636
01:13:43,669 --> 01:13:45,910
Por que você teve que morrer!

637
01:13:46,631 --> 01:13:51,421
Eu escrevi uma carta de amor
para você também, você sabe.

638
01:13:52,178 --> 01:13:54,920
Isso não é justo! Chegamos até aqui!

639
01:13:59,977 --> 01:14:01,513
Maldito seja, deus da morte!

640
01:14:03,981 --> 01:14:05,437
Eu vou te matar!

641
01:15:19,557 --> 01:15:20,557
Aoki.

642
01:15:39,410 --> 01:15:40,570
Volte à vida.

643
01:15:42,413 --> 01:15:43,413
Aoki.

644
01:15:47,752 --> 01:15:48,752
Por favor.

645
01:16:00,097 --> 01:16:01,132
Por favor.

646
01:16:10,941 --> 01:16:11,941
Oh meu Deus.

647
01:16:23,245 --> 01:16:27,784
Aoki, acorde, por favor

648
01:17:04,161 --> 01:17:05,161
Aoki.

649
01:17:14,547 --> 01:17:15,547
Já faz um tempo.

650
01:17:16,841 --> 01:17:17,876
Estou tão feliz.

651
01:17:46,370 --> 01:17:47,370
Chage.

652
01:18:00,092 --> 01:18:01,127
Aoki.

653
01:18:04,305 --> 01:18:05,305
Chage.

654
01:18:17,860 --> 01:18:18,860
Chage, eu te amo.

655
01:18:19,278 --> 01:18:20,438
Eu também te amo.

656
01:18:31,207 --> 01:18:32,663
Eu irei.

657
01:18:32,875 --> 01:18:33,990
Eu também.

658
01:18:53,729 --> 01:18:54,729
Aoki.

659
01:20:31,368 --> 01:20:34,656
"Chage, eu gosto de você. Eu gosto muito de você

660
01:20:35,831 --> 01:20:38,789
podemos caminhar
para a escola juntos na próxima vez?"

661
01:21:01,106 --> 01:21:06,567
"Isso pode parecer repentino,
mas eu me apaixonei por você, aoki.

662
01:21:09,198 --> 01:21:13,407
Quando eu vejo seu rosto,
minhas costas ficam formigando.

663
01:21:16,747 --> 01:21:21,036
Estou tão feliz por estarmos na mesma classe.

664
01:21:23,545 --> 01:21:29,211
Espero que eu consiga
ver você para todo o sempre.

665
01:21:33,514 --> 01:21:35,596
Talvez eu possa ser sua namorada?

666
01:21:56,453 --> 01:21:59,945
Vamos nos encontrar novamente algum dia, em algum lugar.

667
01:22:25,732 --> 01:22:30,601
Eu vi sua mão em meu sonho.

668
01:22:32,156 --> 01:22:37,150
Sua linda mão branca.

669
01:22:38,662 --> 01:22:43,201
Foi um pesadelo terrível.

670
01:22:45,127 --> 01:22:49,621
Um pesadelo em que
Eu mato quem eu amo.

671
01:22:51,633 --> 01:22:56,127
É apenas um sonho.
É apenas um sonho.

672
01:22:58,098 --> 01:23:02,683
Mas se for o meu sonho.
Pode se tornar realidade.

673
01:23:04,605 --> 01:23:12,444
Você se transforma em um kappa.
E jogar beisebol para sempre.

674
01:23:14,031 --> 01:23:19,151
Quando chega a manhã, vou para casa.

675
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
E então, e então...

676
01:23:23,957 --> 01:23:26,198
E então, e então...

677
01:23:27,044 --> 01:23:29,786
E então, lá está ele.

678
01:23:56,823 --> 01:24:01,362
Está chegando, está chegando.

679
01:24:02,871 --> 01:24:07,615
Eu sei que está chegando. Está chegando.

680
01:24:09,169 --> 01:24:14,004
Antes que eu perceba.
Antes que eu perceba.

681
01:24:15,509 --> 01:24:20,424
Estará aqui.
Algo bom está por vir.

682
01:24:22,182 --> 01:24:24,173
Não será hoje.

683
01:24:25,394 --> 01:24:27,385
E provavelmente não amanhã.

684
01:24:28,605 --> 01:24:30,937
Talvez tenha sido ontem.

685
01:24:31,858 --> 01:24:33,894
Ninguém sabe.

686
01:24:35,070 --> 01:24:40,485
Oh, seus deuses.
Deuses habitando na água.

687
01:24:41,493 --> 01:24:43,609
Por favor, lave tudo.

688
01:24:44,788 --> 01:24:50,954
Eu te imploro. Lave tudo.

689
01:24:55,173 --> 01:24:59,758
Está chegando, está chegando.

690
01:25:01,179 --> 01:25:05,764
Eu sei que está chegando. Está chegando.

691
01:25:07,436 --> 01:25:12,305
Antes que eu perceba.
Antes que eu perceba.

692
01:25:13,942 --> 01:25:18,936
Estará aqui.
Algo bom está por vir.